อย่างไรสล็อตแตกง่ายก็ตาม ภายหลังเหตุการณ์สำคัญๆ การอ่านเนื้อหาอย่างรอบคอบในบางครั้งอาจให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับลำดับความสำคัญและการแก้ปัญหาของรัฐสันโดษได้ ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ทางการเมืองและผู้สังเกตการณ์สื่อเกาหลีเหนือมาอย่างยาวนาน ฉันได้ติดตามการรายงานข่าวการประชุมสุดยอดระหว่างสองเกาหลีเมื่อสัปดาห์ที่แล้วด้วยความสนใจอย่างมาก
สคริปต์น้อยลง เปิดกว้างมากขึ้น
การประชุมสุดยอดครั้งล่าสุดนี้เป็นครั้งที่สามที่ผู้นำระดับสูงของทั้งสองเกาหลีได้พบกัน
การประชุมสุดยอดสองครั้งก่อนหน้านี้จัดขึ้นที่ฝั่งเกาหลีเหนือ และการรายงานข่าวดูเหมือนจะเขียนขึ้นอย่างพิถีพิถัน มันน่าจะเขียนได้ดีล่วงหน้า
ในช่วงหลายปีหลังการประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีครั้งแรกในปี 2000 การประกาศร่วมที่เกิดขึ้นจากการประชุมครั้งนั้น หรือที่เรียกว่าปฏิญญาวันที่ 15 มิถุนายนได้เข้ามามีอำนาจเกือบจะเป็นเครื่องรางของขลังในสื่อของเกาหลีเหนือ มันแสดงความมุ่งมั่นอย่างกว้างขวางในการเจรจาอย่างต่อเนื่อง ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และการรวมตัวของครอบครัว เมื่อใดก็ตามที่เกาหลีใต้เรียกเก็บการคว่ำบาตรหรือวิพากษ์วิจารณ์เพื่อตอบโต้การยั่วยุ เกาหลีเหนือจะตอบโต้ว่าเกาหลีใต้ล้มเหลวในการปฏิบัติตามคำประกาศดังกล่าว
การประกาศ การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีครั้งที่ 2 ครั้งที่4 ตุลาคมต่อ จากนี้ในปี 2550 ก็ถูกสั่นคลอนในทำนองเดียวกัน การประกาศดังกล่าวเพิ่มความมุ่งมั่นที่จะ “ยุติการสู้รบทางทหาร บรรเทาความตึงเครียด และรับรองสันติภาพ”
หลังจากการล่มสลายของนโยบายที่เรียกว่า “แสงแดด” – นโยบายส่งเสริมการมีส่วนร่วมที่เกาหลีใต้ดำเนินการตั้งแต่ปี 2541 ถึง พ.ศ. 2551 เกาหลีเหนือมักอ้างถึงการประกาศทั้งสองว่าเป็นสัญลักษณ์ของความเท็จของเกาหลีใต้
การประชุมสุดยอดครั้งล่าสุดนี้ ซึ่งจัดขึ้นครั้งแรกโดยฝ่ายเกาหลีใต้ ถือเป็นโอกาสแรกในการสังเกตสื่อของเกาหลีเหนือทำปฏิกิริยาในเวลาที่เกือบจะเรียลไทม์ต่องานพิธีที่พวกเขาไม่ได้ออกแบบท่าเต้นเอง อันที่จริง นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นตากล้องชาวเกาหลีเหนือตะกายและซ้อมรบเพื่อถ่ายภาพเคียงข้างคู่หูทางใต้ของพวกเขา
เราสามารถคาดหวังได้ว่าการประกาศใหม่ล่าสุด – ปฏิญญาพันมุนจอมเพื่อสันติภาพ ความเจริญรุ่งเรือง และการรวมชาติของคาบสมุทรเกาหลี – จะมีน้ำหนักที่ใกล้เคียงกันในวาทกรรมทางการเมืองของประเทศ
โฆษกพรรคหลัก Rodong Shinmun ได้ตีพิมพ์ข้อความทั้งหมดของปฏิญญาปันมุนจอม ไม่มีการแก้ไขหรือละเว้น ยกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยเกี่ยวกับโวหาร (เช่น “เกาหลีเหนือและเกาหลีใต้” โดยที่เวอร์ชันเกาหลีใต้อ่านว่า “เกาหลีใต้และเกาหลีเหนือ”) นอกจากนี้ ผู้ประกาศข่าวที่โด่งดังที่สุดของเกาหลีเหนือ คือรี ชุนฮีซึ่งให้บริการมายาวนาน อ่านข้อความทั้งหมดระหว่างการแถลงข่าวช่วงบ่ายวันเสาร์
การรวม “การปลดอาวุธนิวเคลียร์อย่างสมบูรณ์” เป็นเป้าหมายทำให้หลายคนต้องสงสัย และผู้สังเกตการณ์ หลายคน ตีความว่าเป็นสัญญาณของความมุ่งมั่นของเกาหลีเหนือในการเจรจาอย่างจริงจัง ก่อนหน้านี้ สื่อในประเทศเกาหลีเหนือใช้คำนี้ในบริบทของการประกาศเรื่องที่ไม่สามารถต่อรองได้เท่านั้น
แต่ตามที่นักวิเคราะห์คนอื่นๆได้ตั้งข้อสังเกตการปลดอาวุธนิวเคลียร์สำหรับฝ่ายเกาหลีเหนือหมายถึงการถอนกำลังทหารของสหรัฐฯ ออกจากเกาหลีใต้
เน้น ‘ความเกาหลี’ ทั่วไป
นอกเหนือจากการรายงานเกี่ยวกับพัฒนาการทางการเมืองแล้ว การรายงานข่าวยังเน้นที่ความเอิกเกริกและสถานการณ์ของการประชุมสุดยอด โดยให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดกับวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีใต้
“ผู้นำของภาคเหนือและภาคใต้มุ่งหน้าไปยังพิธีการซึ่งนำโดยกองเกียรติยศตามประเพณี” โรดอง ชินมุนรายงาน ในระดับแนวหน้า วงดนตรี “ปลุกอารมณ์ด้วยดนตรีพื้นเมืองที่มีชีวิตชีวา” ความคุ้มครองยังกล่าวถึง “พันธะเลือดร่วมกัน” ระหว่างทั้งสองฝ่าย
การยกย่องชมเชยการแสดงทางวัฒนธรรมของเกาหลีใต้ค่อนข้างแตกต่างกับการแสดงภาพเกาหลีใต้ที่เป็นนิสัยของเกาหลีเหนือว่าเป็นวัฒนธรรมที่เสื่อมโทรมและเป็นแบบตะวันตกมากเกินไป Andrei Lankov นักวิเคราะห์ที่มีชื่อเสียงของเกาหลีเหนือตั้งข้อสังเกตว่า “ด้วยความมั่งคั่งทั้งหมด เกาหลีใต้จึงเป็นตัวแทนของ [ในภาคเหนือ] ว่าเป็นสถานที่ที่ไม่มีความสุขอย่างยิ่ง สาเหตุของความทุกข์นี้ก็คือ อัตลักษณ์ประจำชาติของชาวเกาหลีใต้ ‘ความเป็นเกาหลี’ อันล้ำค่าของพวกเขา ถูกทำลายและประนีประนอมจากการครอบงำของจักรวรรดินิยมอเมริกันที่เผยแพร่ ‘วัฒนธรรม’ ที่เสื่อมโทรมและกัดกร่อนของพวกเขา”
บทความยังมีรายละเอียดเกี่ยวกับงานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งมี “อาหารหลากหลายที่มีความหมายพิเศษจากภาคใต้” และ “ก๋วยเตี๋ยวเย็นจากฝั่งเรา” ช่วงเวลาที่น่าประทับใจเกิดขึ้นเมื่อผู้นำทั้งสองหั่นเค้กที่มีคำว่า “ฤดูใบไม้ผลิของชาติ” คำอุปมาเกี่ยวกับฤดูกาลมีความสำคัญยาวนานในวัฒนธรรมเกาหลีทั้งสองฝ่าย และสื่อของเกาหลีเหนือได้หันมาใช้หัวข้อ “ฤดูใบไม้ผลิ” ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เมื่อพรรณนาถึงการขึ้นสู่อำนาจของผู้นำรุ่นเยาว์
โดยรวมแล้วถือเป็นสัญญาณที่น่ายินดีว่าเกาหลีเหนืออาจเต็มใจที่จะรับรู้ว่าเพื่อนบ้านทางใต้ของตนไม่ได้ละทิ้งรากเหง้าโดยสิ้นเชิง
มองไปข้างหน้า
ในขณะที่การรายงานข่าวของการประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีครั้งก่อนส่วนใหญ่จะเน้นการโพสท่าและการจับมือกัน คราวนี้ชาวเกาหลีเหนือได้สัมผัสกับภาพถ่ายแอ็คชั่นที่มีสีสันและฟุตเทจของผู้นำทั้งสอง
วันรุ่งขึ้นหลังการประชุมสุดยอด Chosun Central TV ได้ออกอากาศภาพเหตุการณ์ทั้งหมด ตั้งแต่วินาทีที่รถลีมูซีนของ Kim เคลื่อนเข้าสู่ Panmunjom ผ่านการจับมือ ขบวน การประชุม ปลูกต้นไม้ในพิธี และงานเลี้ยง
ผู้ประกาศข่าวกล่าวเปิดขึ้นด้วยความร่าเริง: “ในช่วงเวลาประวัติศาสตร์นี้ในปานมุนจอม ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้งที่ยาวนาน ความทุกข์ ความขัดแย้ง และการเป็นปฏิปักษ์ ความเจ็บปวดอันขมขื่นของการเผชิญหน้าในอดีตได้หายไปในสายลมเดือนเมษายน”
ต่อมา จากภาพการสนทนาของสตรีคนแรกที่สนทนากัน เขาเสริมว่า “งานเลี้ยงดำเนินไปท่ามกลางบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความรักใคร่ในครอบครัว”
ในอีกไม่กี่สัปดาห์และหลายเดือนข้างหน้า จะมีการจับตาดูว่าประธานาธิบดีมุนจะปรากฎในทางบวกอย่างไรในสื่อของเกาหลีเหนือ ในฐานะผู้นำฝ่ายสนับสนุนการมีส่วนร่วมคนแรกในรอบ 10 ปี เขาน่าจะรอดพ้นจากกรดกำมะถันที่ประธานาธิบดีหัวโบราณสองคนก่อนหน้านี้ต้องเผชิญ แต่การทดสอบที่แท้จริงก็คือว่าเกาหลีเหนือมีมากกว่าการพรรณนาแบบปิดเสียงตามปกติหรือไม่สำหรับประธานาธิบดีเสรีนิยมในอดีต
แม้ว่าสื่อทางการของเกาหลีเหนือจะไม่เคยชมเชยประธานาธิบดีเกาหลีใต้อย่างเปิดเผย แต่ประธานาธิบดีคนก่อน Kim Dae-jung และ Roh Moo-hyun ได้รับการปฏิบัติด้วยความเป็นกลางอย่างระมัดระวังหลังจากการประชุมสุดยอดเปียงยางในปี 2543 และ 2550 ตามลำดับ ในปีต่อๆ มา ภาพของประธานาธิบดีทั้งสองได้เติบโตขึ้นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่พวกเขาถึงแก่กรรมและนโยบายส่งเสริมการมีส่วนร่วมของพวกเขาก็ถูกรื้อถอนโดยฝ่ายบริหารอนุรักษ์นิยมที่ประสบความสำเร็จ และนักโฆษณาชวนเชื่อในวรรณกรรมได้บรรยายถึงตัวละครหญิงม่ายของ Kim Dae-jung, Lee Hui-ho อย่างอบอุ่น ในเรื่องสั้นปี 2013 เรื่อง “ Him in December ” ในฐานะผู้รักชาติที่เด็ดเดี่ยวที่ดิ้นรนต่อสู้กับสัญชาตญาณเหยี่ยวของยุคหลังแสงแดด
สื่อเกาหลีเหนือยังไม่ได้กล่าวถึงการประชุมสุดยอดในอนาคตของคิมกับประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ ในอนาคต อาจเป็นเพราะยังไม่ได้ตกลงวันที่และสถานที่ พวกเขาเคยเป็นแม่มาก่อนในการประชุมเมื่อเดือนที่แล้วกับรัฐมนตรีต่างประเทศไมค์ ปอมเปโอ สื่อเกาหลีเหนือมักระมัดระวังในการประกาศและอภิปรายเหตุการณ์ที่ยังไม่สิ้นสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Rodong Shinmun กล่าวถึงทรัมป์ว่าเป็น ” ผู้ปกครองชาวอเมริกัน ” (“chibgwŏnja”) ในบทความเกี่ยวกับภาษีเหล็กเมื่อวันที่ 13 มีนาคม ซึ่งเป็นการออกจากคำกล่าว ขาน ก่อนหน้านี้ อย่างเห็นได้ชัด
ทุกสายตาจับจ้องไปที่การประชุมสุดยอดทรัมป์-คิม ยังต้องรอดูกันต่อไปว่าสื่อของเกาหลีเหนือจะจัดการกับภาพอดีตผู้นำของพวกเขาที่ซุกซนกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่นั่งอยู่อย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนได้อย่างไร แต่การรายงานข่าวของการประชุมสุดยอดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ส่องประกายเป็นพิเศษอาจเป็นตัวตั้งต้นสล็อตแตกง่าย
